The three‐spined stickleback as an environmental sentinel: effects of stressors on whole‐body physiological indices