The Invisibility of Linguistic Diversity Online