Evidence for energy relaxation via a radiative cascade in surface-passivated PbS quantum dots