Analysis of the role of attractive forces in self-diffusion of a simple fluid