Irreversible thermodynamic description of dark matter and radiation creation during inflationary reheating