Non-self-adjoint harmonic oscillator, compact semigroups and pseudospectra