Coherent spin-state transfer via Heisenberg exchange