Vector-Borne Pathogen and Host Evolution in a Structured Immuno-Epidemiological System