Three pion spectrum in the I=3 channel from lattice QCD