Control of respiration in non-phosphorylating mitochondria is shared between the proton leak and the respiratory chain.