Large deviations for subcomplex counts and Betti numbers in multiparameter simplicial complexes