The role of fluid flow and convective steering during the assembly of colloidal crystals