Isotherm, Kinetics and Thermodynamics of Cu(II) and Pb(II) Adsorption on Groundwater Treatment Sludge-Derived Manganese Dioxide for Wastewater Treatment Applications