Evidence for the Pleistocene Arc Hypothesis from genome‐wide SNPs in a Neotropical dry forest specialist, the Rufous‐fronted Thornbird (Furnariidae: Phacellodomus rufifrons)