Random Assignment with Nonrandom Peers: A Structural Approach to Counterfactual Treatment Assessment