The hydrodynamics of rotating superfluids. II. Finite temperature, dissipative theory