Vacancy-assisted hardening in nanostructured metals