Coulomb interaction signatures in self-assembled lateral quantum dot molecules