Parallel Batch-Dynamic Minimum Spanning Forest and the Efficiency of Dynamic Agglomerative Graph Clustering