MHD modeling of a DIII-D low-torque QH-mode discharge and comparison to observations