Retarded hydrodynamic fluctuations effects on the light scattering spectrum and elastic moduli of a linear viscoelastic liquid