Self-Enhancement of Dynamic Gratings in Photogalvanic Crystals