Population genetic evaluations within a co‐distributed taxonomic group: a multi‐species approach to conservation planning