Preparing random states and benchmarking with many-body quantum chaos