Codominance of two symbiont genera within the same coral host is associated with elevated symbiont productivity and lower host susceptibility to thermal stress