Probing the environments surrounding ultrahigh energy cosmic ray accelerators and their implications for astrophysical neutrinos