Exploring structural barriers to diabetes self-management in Alberta First Nations communities