Modified penetrance of coding variants by cis-regulatory variation contributes to disease risk