Rotationally Inelastic Collisions of CN− with He: Computing Cross Sections and Rates in the Interstellar Medium