Wolbachia modification of sperm does not always require residence within developing sperm