A somatic proteoglycan controls Notch-directed germ cell fate