Multiple scattering of polarized light in disordered media exhibiting short-range structural correlations