Towards a Living Lab for Enhanced Thermal Comfort and Air Quality: Analyses of Standard Occupancy, Weather Extremes, and COVID-19 Pandemic