Phenotype-driven identification of modules in a hierarchical map of multifluid metabolic correlations