Participatory geographic mapping and activity space diaries: innovative data collection methods for understanding environmental risk exposures among female sex workers in a low-to middle-income country