Can Audio Reveal Music Performance Difficulty? Insights from the Piano Syllabus Dataset