Development and evaluation of pictograms on medication labels for patients with limited literacy skills in a culturally diverse multiethnic population.

BACKGROUND Much of the migrant workforce in Qatar is of low literacy level and does not understand Arabic or English, presenting a significant challenge to health care professionals. Medicine labels are typically in Arabic and English and are therefore poorly understood by these migrant workers. OBJECTIVE To develop pictograms illustrating selected medicine label instructions and to evaluate comprehension of the pictograms or conventional text supported with verbal instructions in foreign workers with low literacy skills. METHODS A range of common labeling instructions were identified and pictograms depicting these were developed using visual concepts and ideas from the literature. The process involved a consultative approach with input from the researchers, a local graphic artist, and members of the target population. The final set was evaluated for comprehension in participants who were randomized to one of three study groups: text plus verbal instructions, pictogram-only label, and pictogram with verbal instructions. One-way ANOVA and Chi-square tests were used to assess differences between group variables. Statistical significance was set at P ≤ 0.05. RESULTS Of 23 label instructions screened, 11 were selected for the study. A total of 123 participants took part in this study. Pictogram plus verbal instructions group achieved better results in interpreting the majority of the label instructions (P ≤ 0.05). The best interpreted pictograms with verbal instructions included: "Take two tablets three times a day," "Take one tablet in the morning and one tablet at night," and "Instill one drop in the eye." The worst interpreted pictograms with verbal instructions were: "Do not take with dairy products" and "Do not use by mouth." Some pictograms were difficult to interpret even when accompanied with verbal instructions, suggesting the need to thoroughly pilot them among users prior to implementation. CONCLUSION Medication labels consisting of simple pictorials supported by verbal instructions were better comprehended by individuals with low literacy skills than labels with written plus verbal instructions in a language that the individual did not understand. Further, pictogram-only labels were the least comprehended types of medicine labels among the participants.

[1]  G. Onder,et al.  Impact of inappropriate drug use among hospitalized older adults , 2005, European Journal of Clinical Pharmacology.

[2]  J L Bootman,et al.  Drug-related morbidity and mortality and the economic impact of pharmaceutical care. , 1997, American journal of health-system pharmacy : AJHP : official journal of the American Society of Health-System Pharmacists.

[3]  H. Enlund,et al.  Do pictograms improve children's understanding of medicine leaflet information? , 2004, Patient education and counseling.

[4]  H R Manasse,et al.  Medication use in an imperfect world: drug misadventuring as an issue of public policy, Part 1. , 1989, American journal of hospital pharmacy.

[5]  Sunil Kripalani,et al.  Use of pictorial aids in medication instructions: a review of the literature. , 2006, American journal of health-system pharmacy : AJHP : official journal of the American Society of Health-System Pharmacists.

[6]  Ros Dowse,et al.  Medicine labels incorporating pictograms: do they influence understanding and adherence? , 2005, Patient education and counseling.

[7]  P. Zed,et al.  Drug‐Related Visits to the Emergency Department: How Big Is the Problem? , 2002, Pharmacotherapy.

[8]  R. Raschetti,et al.  Suspected adverse drug events requiring emergency department visits or hospital admissions , 1999, European Journal of Clinical Pharmacology.

[9]  Michael Weiner,et al.  Improving medication knowledge among older adults with heart failure: a patient-centered approach to instruction design. , 2005, The Gerontologist.

[10]  T R Einarson,et al.  Drug-Related Hospital Admissions , 1993, The Annals of pharmacotherapy.

[11]  Junling Ren,et al.  Functional health literacy and the risk of hospital admission among Medicare managed care enrollees. , 2002, American journal of public health.

[12]  S. Royal,et al.  Interventions in primary care to reduce medication related adverse events and hospital admissions: systematic review and meta-analysis , 2006, Quality and Safety in Health Care.

[13]  Ros Dowse,et al.  Pictograms for conveying medicine instructions: comprehension in various South African language groups , 2004 .

[14]  Stacy Cooper Bailey,et al.  Improving prescription drug warnings to promote patient comprehension. , 2010, Archives of internal medicine.

[15]  M. Wolf,et al.  Literacy and Misunderstanding Prescription Drug Labels , 2007, Annals of Internal Medicine.

[16]  M. Wolf,et al.  Low literacy impairs comprehension of prescription drug warning labels , 2006, Journal of General Internal Medicine.

[17]  Michael Montagne,et al.  Pharmaceutical pictograms: a model for development and testing for comprehension and utility. , 2013, Research in social & administrative pharmacy : RSAP.

[18]  Dean Schillinger,et al.  Interventions to Improve Care for Patients with Limited Health Literacy. , 2009, Journal of clinical outcomes management : JCOM.

[19]  R. Dowse,et al.  The evaluation of pharmaceutical pictograms in a low-literate South African population. , 2001, Patient education and counseling.

[20]  R. Dowse,et al.  Pictograms in pharmacy , 1998 .

[21]  G. Holt,et al.  Patient interpretation of label instructions. , 1992, American pharmacy.

[22]  Vimla L. Patel,et al.  Comprehending instructions for using pharmaceutical products in rural Kenya , 1990 .

[23]  L. N. Ngoh.  Health literacy: a barrier to pharmacist-patient communication and medication adherence. , 2009, Journal of the American Pharmacists Association : JAPhA.

[24]  M. Wolf,et al.  Misunderstanding of prescription drug warning labels among patients with low literacy. , 2006, American journal of health-system pharmacy : AJHP : official journal of the American Society of Health-System Pharmacists.

[25]  E. Hanson.  Evaluating Pictograms as an Aid for Counseling Elderly and Low-Literate Patients , 1995 .

[26]  Y. Hassan,et al.  Comprehension of antibiotic instructions in an outpatient Malaysian practice. , 1994, Hospital Pharmacy.

[27]  R. Kessels,et al.  Patients’ Memory for Medical Information , 2003, Journal of the Royal Society of Medicine.

[28]  H. Egeth,et al.  Using pictographs to enhance recall of spoken medical instructions II. , 1998, Patient education and counseling.

[29]  Ros Dowse,et al.  Effect of Pictograms on Readability of Patient Information Materials , 2003, The Annals of pharmacotherapy.

[30]  L. G. Doak,et al.  Teaching Patients With Low Literacy Skills , 1985 .

[31]  M. Wolf,et al.  To err is human: patient misinterpretations of prescription drug label instructions. , 2007, Patient education and counseling.

[32]  L. G. Doak,et al.  The role of pictures in improving health communication: a review of research on attention, comprehension, recall, and adherence. , 2006, Patient education and counseling.

[33]  J. A. Johnson,et al.  Drug-Related Morbidity and Mortality: A Cost-of-Illness Model , 1995 .

[34]  V. Leirer,et al.  Using icons to convey medication schedule information. , 1996, Applied ergonomics.

[35]  Sujit S. Sansgiry,et al.  Consumer Comprehension of Information on Over-the-Counter Medication Labels: Effects of Picture Superiority and Individual Differences Based on Age , 1997 .

[36]  M D Shepherd,et al.  Design, development, and evaluation of visual aids for communicating prescription drug instructions to nonliterate patients in rural Cameroon. , 1997, Patient education and counseling.