The triton and three-nucleon force in nuclear lattice simulations