The role of hole mobility in scintillator proportionality