The Tangled Evolutionary Legacies of Range Expansion