A linear mixed-model approach to study multivariate gene–environment interactions