Collective diffusion in a two-dimensional Brownian fluid