Dynamics of polymers in coarse-grained nematic solvents