TREX: Kinematic Characterization of a High-dispersion Intermediate-age Stellar Component in M33