The size of 3-compatible, weakly compatible split systems