Phonon-assisted tunneling and two-channel Kondo effect in a vibrating molecular dot coupled to Luttinger liquid leads