Anomalous boundary behavior of non-Newtonian fluids on amphiphobic surfaces