Complex Chern-Simons from M5-branes on the squashed three-sphere