Active filaments dynamics in motility assays for motor proteins: Pure and anomalous diffusion