A hidden Markov model for lymphatic tumor progression in the head and neck